Esta es la Tharja que nos deja Shibata (y Reggie)

Si sois buena gente estaréis jugando a Fire Emblem Awakening estos días. Si sois mala gente podéis comprarlo para redimir vuestros pecados. Pero no vamos a hablar de ello ahora, sino de cómo Shibata y Reggie (o más bien NoE y NoA) han cambiado diálogos uno e imágenes otro en un par de DLC del juego.

Empezamos con la parte que nos toca, la europea. Si habéis comprado el DLC Gresca de la cosecha os encontraréis con un diálogo entre Tharja y Nowi, en el cual la Dragon Loli habla sobre lo que le gusta el pelo de la maga:

¿Y de qué hablan en la versión americana? Pues de las «boingy bits» (las cositas que botan) y de lo blancas y suaves que tienen que ser:

Eso en lo que nos concierne a nosotros. Por su parte, Nintendo of America también ha retocado un poco un DLC, el de Reyerta Estival (Summer Scamble), que llegará aquí en un par de semanas, así que no sabemos si lo hará como en su versión japonesa o americana.

Es un DLC en el que los protagonistas del juego se van a la playa y aparecen enemigos y hay que matarlos y blablabla. Un poco sinsentido todo, pero donde Chrom, Gaius, Cordelia y Tharja se ponen el bañador para remojarse un poco.

A la izquierda tenéis la versión original japonesa de la ilustración de Tharja, a la derecha la americana con una capa tapando una de esas cosas que botan, como decía Nowi.

Como veis, es una chorrada tanto de DLC como de censura, porque la ilustración de Cordelia sigue igual y no han tapado nada. Además la nueva ilustración «censurada» puede ser hasta más sugerente que la normal. Vamos, que no sé si querían tapar o querían hacerlo aún más atrayente.

Pero bueno, me ha parecido curioso ver cómo cambian las cosas a la hora de localizar el juego, sobre todo el cómo han cambiado completamente el diálogo entre Tharja y Nowi. Habrá que ver cómo llega este DLC veraniego aquí.